MinbarLiveبِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
MinbarLive
ترجمة فورية لخطبة الجمعة — على شاشات المسجد وعلى هواتف المصلّين، بسبعٍ وعشرين لغة.
في كثير من المساجد لا يفهم جزءٌ من المصلّين لغةَ الخطبة. يستمع MinbarLive إلى الخطبة ويعرضها أولًا بأول بلغات المصلّين، ليتمكّن كل مصلٍّ من متابعتها. ويعمل على حاسوب بنظام Windows أو على هاتف Android.
ما يقدّمه MinbarLive
ترجمة فورية
بينما يتكلّم الإمام تظهر الترجمة جملةً جملة، بلغتين في آنٍ واحد كحدٍّ أقصى، تُختاران من بين 27 لغة. وعند ذكر النبي تظهر الصلاة عليه ﷺ.
التعرّف على الآيات
إذا تلا الإمام آيةً تعرّف عليها MinbarLive وعرضها باللون الأخضر مع اسم السورة ورقم الآية، ومعها ترجمة سنّية معتمدة بدلًا من الترجمة الآلية.
الأحاديث مع مصادرها
إذا استشهد الإمام بحديث ذكر MinbarLive الكتاب ورقم الحديث كما يُعزى إليه، مثل: صحيح مسلم 2107 — من أكثر من 62 ألف رواية في ثمانية كتب.
شاشات في قاعة الصلاة
كل تلفاز فيه متصفّح إنترنت على شبكة المسجد يصبح شاشة عرض، ويمكن تشغيل عدة شاشات معًا. ويمكن عند الرغبة عرض صورة الإمام من الكاميرا، وتبقى الصورة داخل الشبكة المحلية.
على هواتف المصلّين
عبر الموقع الإلكتروني الخاص بالمسجد يتابع المصلّون الترجمة دون تثبيت أي تطبيق، ولا يُنقل إلا النص.
تطبيق Android
يعمل MinbarLive أيضًا على هاتف Android بالمنطق نفسه: الاستماع والترجمة والتحقق وتغذية الشاشات، وعند الرغبة بكاميرا الهاتف لصورة الإمام.
عرض قبل الخطبة
إعلانات المسجد على الشاشات كشرائح صور أو مقطع فيديو متكرر أثناء تجمّع المصلّين — داخل شبكة المسجد فقط، ولا يُنشر أبدًا.
التسجيل والأرشيف
تُسجَّل كل خطبة (على الحاسوب بصيغة MP3، وعلى الهاتف بصيغة M4A)، وتُحفظ الترجمة نصًّا مكتوبًا.
على الحاسوب وعلى الهاتف
برنامج Windows
مركز التحكّم عند المنبر: اختيار اللغات، وفحص الميكروفون، ومعرفة الجاهزية بنظرة واحدة، والعرض قبل الخطبة، ووضع ملء الشاشة لجهاز العرض.
تطبيق Android
المنطق نفسه على الهاتف، لكل مسجد لا يتوفّر فيه حاسوب. يُرفَق التطبيق بكل حزمة، ويمكن التحقق من سلامته تمامًا كبرنامج الحاسوب.
العرض والإعلانات — داخل المسجد فقط
قبل أن تبدأ الخطبة تعرض الشاشات ما يريد المسجد إبلاغه: شرائح صور أو مقطع فيديو متكرر. وعند بدء الخطبة يختفي العرض تلقائيًا، ثم يعود بعد انتهائها.
- يُعرض داخل الشبكة المحلية للمسجد فقط، ولا يصل إلى الموقع الإلكتروني ولا إلى الإنترنت.
- على الحاسوب عبر «إدارة المحتوى»، وعلى الهاتف من مجلد التطبيق.
- وكذلك صورة الكاميرا: لا تغادر المبنى أبدًا. ولا يُنشر عند الرغبة إلا النص.
27 لغة
تظهر الترجمة بلغتين من هذه اللغات في آنٍ واحد كحدٍّ أقصى. والعلامة ● تعني أن واجهة البرنامج نفسها متوفرة بهذه اللغة أيضًا (12 لغة).
العربية العربية
Deutsch الألمانية
English الإنجليزية
Français الفرنسية
Español الإسبانية
Türkçe التركية
Русский الروسية
Svenska السويدية
اردو الأردية
বাংলা البنغالية
Bahasa Indonesia الإندونيسية
中文 الصينية
Azərbaycancaالأذربيجانية- کو کوردیالكردية (السورانية)
فارسیالفارسية
Hausaالهوسا
हिन्दीالهندية
Italianoالإيطالية- Basa Jawaالجاوية
Қазақшаالكازاخية- Ku Kurmancîالكردية (الكرمانجية)
Nederlandsالهولندية- ਪੰਜਾਬੀالبنجابية
- پښ پښتوالبشتو
Portuguêsالبرتغالية- ئۇ ئۇيغۇرچەالأويغورية
Ўзбекчаالأوزبكية
النصوص الثابتة على الشاشات (البسملة والسلام والتنبيهات) مترجمة آليًّا في اللغات الخمس عشرة المضافة حديثًا، وعليها إشارة خفيفة بذلك. التفاصيل في صفحة المصادر.
كيف تنشأ الترجمة
- الاستماع يكتب نموذج للتعرّف على الكلام من OpenAI (
gpt-transcribe) الكلامَ العربي المنطوق مقطعًا مقطعًا. - الترجمة يترجم نموذج لغوي (
gpt-4.1-mini) كل مقطع إلى اللغات المختارة. - التحقق من الآيات يُقارَن كل مقطع على جهاز المسجد بالنص الكامل للقرآن. ولا تظهر الآية باللون الأخضر إلا إذا ثبت التعرّف عليها — بنصّها العربي واسم السورة ورقم الآية وترجمةٍ من الطبعة المذكورة في المصادر.
- التحقق من الأحاديث وكذلك مع أكثر من 62 ألف رواية. وعند المطابقة يبقى ما قاله الإمام، ويُضاف النص المروي والمصدر. وحيث لا يثبت رقم الحديث يُذكر اسم الكتاب وحده — فترك الرقم خيرٌ من ذكر رقم خاطئ.
- العرض على شاشات شبكة المسجد، وعند الرغبة على موقع المسجد الإلكتروني.
الترجمة الفورية ترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي؛ هي عونٌ على الفهم، وقد تقع فيها أخطاء. والمعتبر هو ما يقوله الإمام.
نبحث عن ناطقين أصليين
بعض النصوص في MinbarLive مترجمة آليًّا: النصوص الثابتة على الشاشات في 15 لغة، وترجمات الأحاديث في كثير من اللغات (تبيّنها صفحة المصادر). هل إحدى هذه اللغات لغتك الأم، وتعرف المصطلحات الإسلامية؟ ساعدنا في مراجعتها — فحتى التنبيه على خطأ واحد ينفع.
ما تحتاجونه
- حاسوب بنظام Windows أو هاتف Android متصل بالإنترنت، مع صوت نظام مكبّرات الصوت في المسجد (عبر ميكروفون أو جهاز استقبال لاسلكي).
- حساب خاص لدى OpenAI للتعرّف على الكلام والترجمة. يدفع المسجد تكاليف الاستخدام مباشرةً إلى OpenAI، وهي زهيدة؛ فخطبة الجمعة تكلّف في العادة أقل من يورو واحد.
- اختياريًا: أجهزة تلفاز بمتصفّح إنترنت في شبكة المسجد، وكاميرا، ومساحة استضافة خاصة تدعم PHP للعرض العام على الهواتف.
- يُعِدّ كل مسجد ملفّه الخاص بكلمة مرور للمشرف، وتبقى بيانات الدخول مشفّرة على جهازه.
مجانًا — ابتغاءَ وجه الله
يُقدَّم MinbarLive للمساجد مجانًا: بلا رسوم ترخيص ولا اشتراك ولا إعلانات. والنية من ورائه ابتغاء مرضاة الله وأجره، والإسهام في نصرة الإسلام، إن شاء الله.
﴿وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ﴾
سورة المائدة، الآية 2
نسأل الله أن يتقبّله وأن ينفع به المساجد والمسلمين.
للحصول على البرنامج
يسعدنا تواصل المساجد المهتمة عبر البريد الإلكتروني info@meriah.de للحصول على MinbarLive. يُرجى ذكر اسم المسجد ومدينته واسم الشخص المسؤول عن التواصل.
يمكن التحقق من سلامة كل حزمة: بصمات التحقق للإصدار الحالي. الإصدار الحالي: 1.9.0 · Build 110
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ